1
00:00:14,097 --> 00:00:17,226
[BANDA TOCANDO "LAS PALABRAS
QUEDAR PEGADO EN MI GARGANTA"]
2
00:00:21,805 --> 00:00:25,537
[CANTO] Si mis labios sólo pudieran decir
Las palabras bonitas
3
00:00:25,742 --> 00:00:29,611
Eso lo siento en mi corazón
4
00:00:29,779 --> 00:00:33,648
Si mi voz pudiera hacer el sonido
Te diría cuánto te amo
5
00:00:33,817 --> 00:00:37,276
Y nunca estaríamos separados
6
00:00:37,854 --> 00:00:42,053
Pero con sólo una mirada a tu cara
7
00:00:42,258 --> 00:00:45,888
Mi mente comienza a divagar
Directo al espacio
8
00:00:46,062 --> 00:00:50,193
Y las palabras se atascan en mi garganta
9
00:00:50,400 --> 00:00:53,859
Las palabras se atascan en mi garganta
10
00:00:54,070 --> 00:00:55,800
Tengo que reconocerlo, alcalde...
11
00:00:55,972 --> 00:01:00,501
...Crystal Cove necesitaba un lugar moderno y de moda
como el Tiki Tub, y lo cumpliste.
12
00:01:00,677 --> 00:01:04,079
Los hepcats locales van a cavar
este loco porro.
13
00:01:04,280 --> 00:01:08,012
Sólo una comprobación más en la lista de tareas pendientes
eso convertirá Crystal Cove...
14
00:01:08,184 --> 00:01:11,814
...al centro cultural/paranormal
del mundo.
15
00:01:11,988 --> 00:01:14,355
Y déjeme felicitarlo, sheriff...
16
00:01:14,524 --> 00:01:16,686
...sobre lo tranquilas que han estado las cosas
por la ciudad.
17
00:01:16,860 --> 00:01:18,385
En palabras de Abraham Lincoln:
18
00:01:18,561 --> 00:01:22,396
Un pueblo tranquilo es un lugar
donde a la gente le gusta gastar dinero.
19
00:01:22,565 --> 00:01:25,296
Las palabras se atascan en mi garganta
20
00:01:27,437 --> 00:01:29,736
Gracias. Gracias a todos.
21
00:01:30,373 --> 00:01:31,739
¿Qué...?
22
00:01:33,576 --> 00:01:34,839
[RUGIDO]
23
00:01:35,011 --> 00:01:37,503
[GENTE GRITANDO]
24
00:01:55,899 --> 00:01:57,834
[RONQUIDOS DE PIEDRA]
25
00:01:58,034 --> 00:02:02,768
Espero que tenga seguro, alcalde.
porque quiero ver eso de nuevo.
26
00:02:02,939 --> 00:02:05,431
¡Bis! ¡Bis!
27
00:02:35,638 --> 00:02:38,130
SCOOBY:
¡Scooby-Dooby-Doo!
28
00:02:46,282 --> 00:02:47,375
SCOOBY:
¿Lanudo?
29
00:02:47,817 --> 00:02:49,308
¿Lanudo?
30
00:02:49,485 --> 00:02:52,080
HOMBRE [EN RADIO]: Amigos,
¿Estás preocupado por cosas terribles...
31
00:02:52,255 --> 00:02:55,953
...te pasa a ti y a los que tú
¿amor y no poder pagarlos?
32
00:02:56,125 --> 00:02:58,594
Entonces llama
la Agencia de Seguros Max Minner.
33
00:02:58,761 --> 00:03:01,458
Ah, ahí estás.
34
00:03:01,731 --> 00:03:04,997
Ups. Lo siento, Harry.
No quise despertarte.
35
00:03:06,769 --> 00:03:07,828
Lanudo.
36
00:03:08,271 --> 00:03:09,330
Lanudo.
37
00:03:09,505 --> 00:03:11,497
PELUDO:
Ja, ja. Como, basta con eso.
38
00:03:11,708 --> 00:03:13,973
Oh, oh. Yo te salvaré, Shaggy.
39
00:03:14,143 --> 00:03:16,612
Scooby-Doo al rescate.
40
00:03:18,848 --> 00:03:21,443
SHAGGY: Zoinks, ¿Scooby acaba de...?
VELMA: Ah, sí.
41
00:03:21,618 --> 00:03:23,348
- ¿Eh?
VELMA: Ay.
42
00:03:23,519 --> 00:03:25,181
Mis gafas están atrapadas en tu cabello.
43
00:03:25,355 --> 00:03:29,122
Oh, uh... Como,
No es lo que piensas, viejo amigo.
44
00:03:29,292 --> 00:03:32,194
Velma y yo simplemente estábamos haciendo
un concurso de miradas.
45
00:03:32,362 --> 00:03:34,456
- ¿Verdad, Velma?
- Bien.
46
00:03:34,631 --> 00:03:35,690
[RISAS]
47
00:03:35,865 --> 00:03:38,801
- ¿Ves?
- Basta, Shaggy. No soy estúpido.
48
00:03:39,669 --> 00:03:42,434
¿Me estás engañando?
49
00:03:42,605 --> 00:03:44,506
Ja, ¿hacer trampa?
50
00:03:44,674 --> 00:03:48,270
Eso es solo...
Esa es una locura, Scooby-Doo.
51
00:03:48,444 --> 00:03:50,538
¿Infiel? Ja, por favor.
52
00:03:50,747 --> 00:03:53,273
- Quiero decir, eres mi perro.
- Peludo.
53
00:03:53,449 --> 00:03:57,284
No, quiero decir--
Scoob, viejo amigo mío, um...
54
00:03:57,453 --> 00:04:01,948
- ...Me preocupo por ambos por igual.
- ¿Ah, de verdad?
55
00:04:02,125 --> 00:04:04,026
Ja, ja, sí, de verdad.
56
00:04:04,193 --> 00:04:06,128
[Susurros]
Como, ayúdame aquí.
57
00:04:06,296 --> 00:04:08,390
No, no te ayudaré aquí.
58
00:04:08,564 --> 00:04:11,466
Cuéntale a Scooby lo que realmente está pasando.
entre tu y yo.
59
00:04:11,634 --> 00:04:12,658
Sí. Dime.
60
00:04:12,835 --> 00:04:13,859
Ay, muchacho.
61
00:04:14,037 --> 00:04:18,498
Bueno, Scoob, es más o menos así.
En una especie de base semioficial...
62
00:04:18,675 --> 00:04:21,338
... Velma y yo somos algo así como
pasar más tiempo juntos...
63
00:04:21,511 --> 00:04:23,309
...que tú y yo, ¿lo entendiste?
64
00:04:23,479 --> 00:04:24,503
Ah, hermano.
65
00:04:24,681 --> 00:04:25,842
[GRITOS]
66
00:04:26,015 --> 00:04:27,643
PELUDO:
Oh, oh.
67
00:04:28,584 --> 00:04:31,679
Soy yo, ¿no?
Dije algo que hirió sus sentimientos.
68
00:04:31,854 --> 00:04:34,255
No eres tú, Fred.
Scooby simplemente está siendo un bebé grande.
69
00:04:34,424 --> 00:04:36,689
SCOOBY: ¿Mmmm?
- ¿Verdad, Shaggy?
70
00:04:36,859 --> 00:04:41,194
Uh, si por "bebé grande" te refieres
"El mejor cachorro adulto de todos los tiempos"...
71
00:04:41,364 --> 00:04:43,424
...entonces sí, absolutamente.
72
00:04:45,201 --> 00:04:47,432
Fred:
Bueno, aquí estamos.
73
00:04:48,604 --> 00:04:50,869
Supongo que deberíamos salir.
74
00:04:52,342 --> 00:04:54,675
O no.
75
00:04:55,244 --> 00:04:58,681
Fred:
Es una vista bastante buena desde aquí.
76
00:04:58,848 --> 00:05:01,249
[OLIFERANDO]
77
00:05:03,052 --> 00:05:06,181
SCOOBY:
Le di los mejores años de mi vida.
78
00:05:06,356 --> 00:05:09,349
Vaya, este lugar realmente funcionó.
79
00:05:09,525 --> 00:05:11,517
Oh, chico, diré.
80
00:05:11,694 --> 00:05:13,185
Completamente llano.
81
00:05:13,363 --> 00:05:15,229
Y hablando de panqueques...
82
00:05:15,398 --> 00:05:19,563
...Oh, muchacho, seguro que podría conseguir una gran pila.
cubierto de almejas y almíbar...
83
00:05:19,736 --> 00:05:20,863
...en la Cabaña de las Almejas.
84
00:05:21,037 --> 00:05:23,233
- ¿Verdad, Scoob?
- Ahogarte con eso.
85
00:05:23,406 --> 00:05:24,465
PIEDRA:
Bueno, bueno.
86
00:05:24,640 --> 00:05:28,736
- Mira lo que trajo el perro que habla.
- Sólo estamos aquí para ayudar, sheriff.
87
00:05:28,911 --> 00:05:30,539
Tu ayuda no es necesaria aquí, no.
88
00:05:30,713 --> 00:05:33,376
Esto era simplemente tu normal
Discoteca todos los días pisando fuerte...
89
00:05:33,549 --> 00:05:36,542
- ...así que date prisa.
- Por lo que hemos oído...
90
00:05:36,719 --> 00:05:39,951
...lo que sea que hizo esto era grande, verde
y peludo.
91
00:05:40,123 --> 00:05:42,285
Pero definitivamente no es normal.
92
00:05:42,458 --> 00:05:46,259
Sólo espero que eso se quede
y pisa un poco más.
93
00:05:46,429 --> 00:05:47,488
Me vendría bien el negocio.
94
00:05:47,663 --> 00:05:49,427
[RISAS]
95
00:05:49,632 --> 00:05:52,329
¿Tienes alguna teoría?
¿Qué clase de bestia hizo esto, sheriff?
96
00:05:52,502 --> 00:05:54,437
Quizás lo haga.
97
00:05:54,604 --> 00:05:56,436
Quizás no lo haga.
98
00:05:56,606 --> 00:05:57,767
Está bien, lo hago.
99
00:05:57,940 --> 00:06:01,069
A mi modo de ver, la bestia sólo puede ser
un completamente nuevo...
100
00:06:01,244 --> 00:06:03,110
...y un monstruo aún por descubrir.
101
00:06:03,279 --> 00:06:05,077
Y como el descubridor de bestias...
102
00:06:05,248 --> 00:06:07,444
...he decidido llamarlo
un humungonauta...
103
00:06:07,617 --> 00:06:10,416
...del término latino
para "viajero espacial grande y peludo".
104
00:06:10,586 --> 00:06:11,645
¿Viajero espacial?
105
00:06:11,821 --> 00:06:14,814
El pelaje verde es la pista principal.
106
00:06:14,991 --> 00:06:19,429
Son los rayos gamma del espacio exterior.
Te lo diré, tenemos suerte de que solo haya uno.
107
00:06:19,595 --> 00:06:23,032
¿Te imaginas si dos de esos
¿Aparecieron bestias ding-dang?
108
00:06:23,199 --> 00:06:24,292
[RUGIDO CERCA]
109
00:06:24,467 --> 00:06:25,901
[Todos jadean]
110
00:06:31,441 --> 00:06:32,932
[RUGIDO]
111
00:06:33,142 --> 00:06:34,610
¡Zoinks!
112
00:06:34,811 --> 00:06:36,507
¡Como si fuera rojo!
113
00:06:36,679 --> 00:06:39,513
[TODOS GRITANDO]
114
00:06:42,452 --> 00:06:45,217
Bueno, mucha suerte.
115
00:06:47,890 --> 00:06:49,859
["LAS PALABRAS SE ATASCAN
EN MI GARGANTA" REPRODUCIENDO EN RADIO]
116
00:06:50,026 --> 00:06:52,222
Las palabras se atascan en mi garganta
117
00:06:52,395 --> 00:06:54,660
Sí, sí, sí, mis bebés.
118
00:06:54,831 --> 00:06:57,733
Ese era el de Crystal Cove.
Trini Lee...
119
00:06:57,900 --> 00:07:01,701
...con su nuevo gran éxito,
"Las palabras se atascan en mi garganta".
120
00:07:01,871 --> 00:07:03,635
Angel Dynamite volverá...
121
00:07:03,806 --> 00:07:06,037
...justo después
este breve mensaje comercial.
122
00:07:06,209 --> 00:07:07,472
Ka-boom, bebés.
123
00:07:07,643 --> 00:07:10,408
HOMBRE [EN RADIO]: Hola, Crystal Cove,
si necesitas un seguro...
124
00:07:10,580 --> 00:07:14,381
...tienes que hablar con Jax Minner,
su especialista en seguros.
125
00:07:15,017 --> 00:07:19,318
Entonces un par de hombres bestia atacan la ciudad.
¿Y ustedes, niños, están deprimidos?
126
00:07:19,489 --> 00:07:20,582
¿Qué pasa, eh?
127
00:07:20,790 --> 00:07:23,385
Este tipo de cosas
Normalmente os pone a todos calientes y molestos.
128
00:07:23,559 --> 00:07:24,822
VELMA:
Te diré qué pasa.
129
00:07:24,994 --> 00:07:29,159
Necesitamos limpiar nuestro desorden emocional
antes de que empecemos a actuar como un equipo nuevamente.
130
00:07:29,332 --> 00:07:32,496
Nuestra familia siempre tiene una reunión.
cuando tenemos problemas.
131
00:07:32,668 --> 00:07:34,193
- ¿Una reunión?
- Por ejemplo...
132
00:07:34,370 --> 00:07:37,101
...cada vez que mamá empieza a dormir
en la casa del árbol...
133
00:07:37,306 --> 00:07:39,605
... contratamos a un médico
o alguien con autoridad...
134
00:07:39,809 --> 00:07:43,507
...para ayudarnos a resolver las cosas. Entonces
La encerramos durante unos meses.
135
00:07:43,679 --> 00:07:45,910
Es una gran idea, Daph.
136
00:07:46,082 --> 00:07:48,847
DIOS MÍO.
137
00:07:49,018 --> 00:07:51,078
¿Nos ayudarías, Ángel?
138
00:07:51,254 --> 00:07:55,555
Lo siento, bebés, necesitan conseguir a alguien.
que está calificado para ayudar a las personas en problemas.
139
00:07:55,725 --> 00:07:57,284
Sólo soy bueno en dos cosas:
140
00:07:57,460 --> 00:08:01,556
girando discos
y ser un zorro frío como una piedra.
141
00:08:01,731 --> 00:08:02,960
[RISAS]
142
00:08:03,766 --> 00:08:06,895
Creo que conozco exactamente al hombre.
143
00:08:11,407 --> 00:08:14,900
Como la decoración del hogar del alcalde papá.
Siempre nos da escalofríos.
144
00:08:15,077 --> 00:08:16,136
[RISAS]
145
00:08:16,345 --> 00:08:18,075
- ¿Verdad, Scooby Doo?
- Mmm.
146
00:08:20,383 --> 00:08:21,442
[LLAMANDO A LA PUERTA]
147
00:08:21,617 --> 00:08:23,984
Bueno, ese será nuestro hombre de reunión.
148
00:08:25,154 --> 00:08:27,623
¿Dónde instalo mi ahumador?
149
00:08:28,157 --> 00:08:31,650
Tienes al Sheriff Stone.
¿Ser el consejero de nuestra sesión de ayuda?
150
00:08:31,861 --> 00:08:33,420
¿Sesión de ayuda?
151
00:08:33,596 --> 00:08:37,089
Tengo 40 libras de carne de cerdo curada con arce.
en el crucero.
152
00:08:37,266 --> 00:08:40,759
Dijiste que esto era una barbacoa.
Iba a hacer sombreros de tocino.
153
00:08:40,937 --> 00:08:43,304
Lo siento. Era la única manera
Podría pensar en...
154
00:08:43,472 --> 00:08:44,906
...para que nos ayudes.
155
00:08:45,074 --> 00:08:46,906
Fred, Fred, Fred.
156
00:08:47,076 --> 00:08:49,443
Si no fueras el hijo de mi jefe...
157
00:08:49,612 --> 00:08:54,277
...no dudaría
para hacerte desaparecer.
158
00:08:54,450 --> 00:08:56,316
Para siempre.
159
00:08:56,485 --> 00:08:57,646
Te creo.
160
00:08:57,820 --> 00:08:58,913
[suspiros]
161
00:08:59,088 --> 00:09:02,581
Muy bien,
Acabemos con este espectáculo de monstruos.
162
00:09:02,758 --> 00:09:06,160
Se necesitaron tres cargadores y un lanzallamas.
para derribarla.
163
00:09:06,329 --> 00:09:07,422
Pero déjame decirte...
164
00:09:07,597 --> 00:09:10,499
...el gato de la vieja señorita Percy
Nunca volví a subirme a ese árbol.
165
00:09:10,666 --> 00:09:11,964
[TOS]
166
00:09:12,134 --> 00:09:15,104
¿Podrías decirme por favor?
¿Cómo se supone que esto nos ayudará?
167
00:09:15,271 --> 00:09:17,263
¿Ayudarte? Oh sí.
168
00:09:17,440 --> 00:09:18,499
Eh, veamos.
169
00:09:18,674 --> 00:09:21,508
Eh, mi consejo
es que todos deberían irse de la ciudad...
170
00:09:21,677 --> 00:09:23,168
...y tomen caminos separados.
171
00:09:24,847 --> 00:09:26,713
No lo compro, ¿eh?
172
00:09:26,916 --> 00:09:30,546
Bueno, ¿qué puedo decir? Lo intenté.
173
00:09:31,187 --> 00:09:32,211
[LA PUERTA SE CIERRA]
174
00:09:32,722 --> 00:09:35,123
Ya he tenido suficiente de esta tontería.
175
00:09:35,291 --> 00:09:37,658
Todos sabemos la razón
estamos teniendo problemas...
176
00:09:37,827 --> 00:09:40,524
...y se escribe S-H-A-G-G-Y.
177
00:09:40,696 --> 00:09:42,722
GY.
178
00:09:42,932 --> 00:09:44,992
Oh, ja, ese soy yo.
179
00:09:45,167 --> 00:09:47,136
Ánimo y toma una decisión.
180
00:09:47,303 --> 00:09:49,238
¿Seré yo o Scooby?
181
00:09:49,438 --> 00:09:51,839
Sí. ¿Velma o yo?
182
00:09:52,008 --> 00:09:53,874
estaré bien
con lo que decidas...
183
00:09:54,043 --> 00:09:57,377
...pero no lo dudes ni un segundo
que toda la escuela lo sabrá...
184
00:09:57,546 --> 00:09:59,674
... escogiste un perro tonto
sobre una chica real.
185
00:09:59,849 --> 00:10:02,842
Sí. Un perro tonto sobre... ¿Eh?
186
00:10:03,019 --> 00:10:04,214
[SCOOBY GRÚÑE]
187
00:10:04,387 --> 00:10:05,582
Fred:
Espera, pandilla.
188
00:10:05,755 --> 00:10:09,317
Antes de que alguien deje fuera a Shaggy,
Quizás tenga otra solución.
189
00:10:09,492 --> 00:10:12,724
Ya ves, la forma en que lo estoy viendo,
Necesitamos una identidad de grupo.
190
00:10:12,895 --> 00:10:16,195
Un nombre. Sugiero que honremos a esos
que vino antes que nosotros.
191
00:10:16,365 --> 00:10:17,890
Misterio incorporado.
192
00:10:18,067 --> 00:10:19,763
Y para ir con nuestro nuevo nombre...
193
00:10:20,369 --> 00:10:23,498
...uniformes del equipo.
194
00:10:24,040 --> 00:10:27,442
Oh, muchacho, Fred,
estos son ciertamente únicos.
195
00:10:27,610 --> 00:10:30,170
Gracias, Daph.
Yo mismo estoy bastante orgulloso de ellos.
196
00:10:30,346 --> 00:10:31,405
Vestirse.
197
00:10:31,580 --> 00:10:34,516
FRED: Tenemos algunos humungonautas.
para atrapar.
198
00:10:41,557 --> 00:10:43,856
[RISAS]
199
00:10:48,731 --> 00:10:51,758
Puede que no sepamos dónde
Los humungonautas vienen de...
200
00:10:51,934 --> 00:10:54,904
...pero sabemos quién gana dinero
de su destrucción.
201
00:10:55,071 --> 00:10:56,801
OXIDADO:
Así es, nena.
202
00:10:57,006 --> 00:10:59,805
estoy ganando mucho dinero
estos días...
203
00:11:00,009 --> 00:11:02,945
...estoy pensando en hacerlos
humungo-cuales-sus socios...
204
00:11:03,112 --> 00:11:04,808
...en mi empresa. Tiro de aro:
205
00:11:05,014 --> 00:11:06,277
[IMITA EL DISPARO DE ARO]
206
00:11:06,449 --> 00:11:07,940
[RISAS]
207
00:11:08,451 --> 00:11:12,149
Si eso no lo hace parecer culpable,
No sé qué hace.
208
00:11:12,321 --> 00:11:14,483
Parece que tenemos a nuestro sospechoso.
209
00:11:14,657 --> 00:11:17,320
Eh, todavía estoy aquí, ¿sabes?
210
00:11:17,526 --> 00:11:19,893
Ah, lo siento.
211
00:11:30,906 --> 00:11:33,808
Bien, pandilla, recuerden,
nuestro objetivo es entrar...
212
00:11:33,976 --> 00:11:37,003
... encontrar pruebas Rusty Gnales
está detrás de los ataques de los humungonautas...
213
00:11:37,179 --> 00:11:38,841
...y luego salir.
214
00:11:44,086 --> 00:11:45,315
[AL UNÍSONO]
¿Eh?
215
00:11:45,488 --> 00:11:46,581
SCOOBY:
Hmph.
216
00:11:46,756 --> 00:11:48,281
[gruñidos peludos]
217
00:11:49,625 --> 00:11:51,093
[GEMIDOS]
218
00:11:54,063 --> 00:11:55,759
[AL UNÍSONO]
Hmph.
219
00:11:57,500 --> 00:11:58,593
[gruñidos]
220
00:11:58,768 --> 00:12:00,259
[GEMIDOS]
221
00:12:03,506 --> 00:12:05,065
[AL UNÍSONO]
Hmph.
222
00:12:05,574 --> 00:12:06,701
[SHAGGY y SCOOBY GRUNT]
223
00:12:06,876 --> 00:12:09,539
Mira, Scooby Doo.
Sé que estamos peleando...
224
00:12:09,712 --> 00:12:13,649
...pero esta cosa sin contacto visual
se está volviendo un poco peligroso.
225
00:12:13,816 --> 00:12:15,375
Ah, okey.
226
00:12:15,584 --> 00:12:17,485
Un ojo. Pero nada más.
227
00:12:17,653 --> 00:12:19,713
[RUGIDO CERCA]
228
00:12:22,324 --> 00:12:24,725
- ¡Zoinks!
- ¡Ah!
229
00:12:25,227 --> 00:12:26,388
¡Cuidado, pandilla!
230
00:12:27,196 --> 00:12:28,391
[FRED, DAPHNE y VELMA GRITAN]
231
00:12:28,597 --> 00:12:29,860
[gruñidos y rugidos]
232
00:12:32,468 --> 00:12:34,300
[GRITOS PELUDOS]
233
00:12:37,673 --> 00:12:40,233
PELUDO:
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh!
234
00:12:42,411 --> 00:12:45,506
que en plantacion
está pasando aquí? ¿Eh?
235
00:12:58,994 --> 00:13:01,725
Fred:
¡Vaya! ¡Correr!
236
00:13:03,165 --> 00:13:05,634
[TODOS GRITAN]
237
00:13:06,535 --> 00:13:10,028
¡Vaya!
Eso estuvo demasiado cerca.
238
00:13:10,206 --> 00:13:11,606
Puedes decir eso de nuevo.
239
00:13:11,774 --> 00:13:12,935
- Eso--
- No lo hagas.
240
00:13:13,142 --> 00:13:17,204
Supongo que esto significa que no eres sospechoso.
después de todo, señor Gnales.
241
00:13:17,446 --> 00:13:20,348
Vaya, ¿de verdad lo crees?
242
00:13:29,325 --> 00:13:31,157
Eso no salió muy bien.
243
00:13:31,327 --> 00:13:33,228
Y ahora ni siquiera tenemos
un sospechoso.
244
00:13:33,395 --> 00:13:35,159
HOMBRE [EN RADIO]:
Hola amigos. ¿Necesita seguro?
245
00:13:35,331 --> 00:13:37,527
Para todas sus necesidades de seguro,
sé un ganador.
246
00:13:37,700 --> 00:13:39,760
Comuníquese con Max Minner,
el mejor en el negocio.
247
00:13:39,969 --> 00:13:42,029
[ESTÁTICA EN RADIO]
248
00:13:43,339 --> 00:13:44,398
Señor. E [A TRAVÉS DE RADIO]:
Hola.
249
00:13:44,573 --> 00:13:46,064
Sr. E.
250
00:13:46,242 --> 00:13:50,111
Señor. E: ¿Estás interesado en un acertijo?
¿Eso podría ayudarte a resolver tu misterio?
251
00:13:50,279 --> 00:13:52,748
Como, ¿no podrías simplemente
darnos la respuesta en su lugar?
252
00:13:52,915 --> 00:13:55,248
Sería mucho más fácil así.
253
00:13:55,417 --> 00:13:56,510
[SEÑOR. E RISAS]
254
00:13:56,685 --> 00:13:58,711
Señor. E:
Ahora, ¿qué tendría de divertido eso?
255
00:14:00,089 --> 00:14:03,287
Para resolver el misterio, haz lo siguiente:
256
00:14:03,492 --> 00:14:04,960
Abre los ojos...
257
00:14:05,127 --> 00:14:09,030
...y busca las señales
que están a tu alrededor.
258
00:14:09,231 --> 00:14:13,635
Abre tus oídos
y "publicitarás" tu conocimiento.
259
00:14:13,802 --> 00:14:19,298
Abre tu mente
y asegurarás una solución rápida.
260
00:14:19,508 --> 00:14:22,603
- ¿Eso es todo?
SEÑOR. E: Sí, eso es todo.
261
00:14:22,778 --> 00:14:23,871
Buena suerte.
262
00:14:24,046 --> 00:14:25,105
[ESTÁTICO]
263
00:14:25,281 --> 00:14:28,774
HOMBRE [EN RADIO]: Sí,
Max Minner es su propio profesional de seguros.
264
00:14:28,951 --> 00:14:33,389
¿Alguien tiene la más mínima idea?
¿De qué estaba hablando el Sr. E?
265
00:14:35,424 --> 00:14:37,552
Papá, esas cosas humungonautas...
266
00:14:37,726 --> 00:14:40,958
Eso--
Ese es un nombre de marca registrada allí.
267
00:14:41,130 --> 00:14:43,565
- Recuerda eso.
- Son súper peligrosos.
268
00:14:43,732 --> 00:14:45,132
Necesitas hacer algo.
269
00:14:45,301 --> 00:14:48,169
Y algo haré.
¿No es así, sheriff?
270
00:14:48,337 --> 00:14:50,397
Tiene razón, señor alcalde.
271
00:14:52,174 --> 00:14:54,905
Oh, uh, eso es para mi retrato oficial.
Página siguiente, sheriff.
272
00:14:57,046 --> 00:14:59,982
Como, amigo, vas a hacer
¿Un plato gigante de ensalada?
273
00:15:00,149 --> 00:15:02,084
Ponle corcho. Mirad.
274
00:15:02,251 --> 00:15:04,413
Operación Atrapar un Humungonauta
por el dedo del pie.
275
00:15:04,587 --> 00:15:07,079
El título se basa
en el viejo, "Eeny, Meeny, Miney--"
276
00:15:07,256 --> 00:15:08,747
Lo entendemos. ¿Cuál es el plan?
277
00:15:08,924 --> 00:15:12,691
Llenamos el estadio Crystal Cove
con mucho botín valioso...
278
00:15:12,861 --> 00:15:16,127
...e invitar a la bestia allí
para pisotearlo.
279
00:15:16,298 --> 00:15:17,766
¿Cómo va a funcionar eso?
280
00:15:17,933 --> 00:15:20,095
Ja. Sí. Ese plan es peor...
281
00:15:20,269 --> 00:15:23,000
...que algo que Scoob y yo
se le ocurriría. ¿Bien?
282
00:15:23,172 --> 00:15:24,868
Sí. Ja, ja, ja.
283
00:15:25,074 --> 00:15:26,133
Quiero decir:
284
00:15:26,308 --> 00:15:27,332
[gruñidos]
285
00:15:27,509 --> 00:15:28,704
Hmph.
286
00:15:28,978 --> 00:15:33,109
No tenemos todos los detalles resueltos,
pero lo importante es recordar...
287
00:15:33,282 --> 00:15:36,309
...es todo el dinero en efectivo
estaremos llegando...
288
00:15:36,485 --> 00:15:38,283
...desde vender entradas hasta nuestra trampa.
289
00:15:38,787 --> 00:15:41,814
¿Trampa? Quieres decir que estás construyendo una trampa
sin mi?
290
00:15:41,991 --> 00:15:43,118
¿Mi propio padre?
291
00:15:43,292 --> 00:15:45,158
[Gritando]
292
00:15:46,629 --> 00:15:48,188
¿Cómo pudiste?
293
00:15:48,364 --> 00:15:49,457
Freddie.
294
00:15:49,632 --> 00:15:53,467
Oh, cubos de cebo para osos,
es solo un negocio.
295
00:15:54,336 --> 00:15:56,202
¿Van a ir niños a una fiesta de disfraces?
296
00:15:57,039 --> 00:15:58,302
[AL UNÍSONO]
No.
297
00:15:58,474 --> 00:16:02,673
Eso es muy malo
porque todos ustedes lucen ridículos.
298
00:16:04,413 --> 00:16:05,904
LOCUTOR:
Damas y caballeros...
299
00:16:06,115 --> 00:16:09,142
...gracias por venir
a los pisotones de hoy.
300
00:16:09,318 --> 00:16:11,219
A la gerencia le gustaría
para recordarte...
301
00:16:11,387 --> 00:16:14,221
...que en ningún momento son responsables
por cualquier lesión corporal...
302
00:16:14,390 --> 00:16:18,486
...eso podría ocurrirle a un humungonauta
arrojar un artículo de alto precio a las gradas.
303
00:16:18,661 --> 00:16:23,224
Disfruta el espectáculo.
Y por favor, griten con responsabilidad.
304
00:16:24,667 --> 00:16:26,260
- Ve, gran rojo.
- Ve, gran verde.
305
00:16:26,435 --> 00:16:27,528
Rojo grande.
306
00:16:27,703 --> 00:16:29,194
[gruñidos]
307
00:16:29,371 --> 00:16:31,397
Como, está bien, está bien.
308
00:16:31,573 --> 00:16:33,235
Ya es suficiente.
309
00:16:33,409 --> 00:16:37,437
Aunque supongo que debería ser feliz
que están hablando entre sí.
310
00:16:37,646 --> 00:16:38,705
SCOOBY:
Hmph.
311
00:16:38,914 --> 00:16:40,940
- Mira eso.
- ¿Es un humungonauta?
312
00:16:41,150 --> 00:16:44,052
No. Están usando 40 pruebas.
para su línea de contabilidad...
313
00:16:44,219 --> 00:16:45,847
...pero sólo pesas de 30 libras
en la plantilla.
314
00:16:46,021 --> 00:16:49,048
Ja. Debes estar bromeando.
Estos tipos son aficionados.
315
00:16:49,224 --> 00:16:51,921
- Ahora, eso es interesante.
- ¿Qué es interesante?
316
00:16:52,094 --> 00:16:55,724
Cuando comencé a marcar el sitio
De cada ataque, surgió un patrón.
317
00:16:55,898 --> 00:16:58,424
Las bestias solo atacan.
ciertos edificios.
318
00:16:58,600 --> 00:17:00,762
VELMA:
Pero ¿qué tienen en común?
319
00:17:00,936 --> 00:17:04,270
Eso es tan difícil de entender.
como uno de los acertijos del Sr. E.
320
00:17:04,440 --> 00:17:07,604
Shaggy, eres un genio.
321
00:17:07,776 --> 00:17:11,269
"Abre tus oídos
y "anunciarás" tu conocimiento.
322
00:17:11,447 --> 00:17:14,542
VELMA: Abre los ojos.
y busca las señales.
323
00:17:14,717 --> 00:17:18,154
Abre tus mentes
y asegurarás una solución rápida."
324
00:17:18,320 --> 00:17:22,121
Anuncios, letreros, seguros.
325
00:17:23,392 --> 00:17:26,453
Pandilla, creo que estamos cerca
para resolver este misterio.
326
00:17:26,628 --> 00:17:28,460
Y eso no va a pasar aquí.
327
00:17:28,630 --> 00:17:33,125
Eso es un alivio. acabo de ver a un diputado
intenta cebar una red de proa con un gorrión.
328
00:17:33,302 --> 00:17:35,396
Hola? Perdedor.
329
00:17:35,571 --> 00:17:39,133
Todo el mundo sabe
se supone que debes usar una paloma.
330
00:17:41,810 --> 00:17:44,245
- ¿Está todo listo, Velma?
- Sí.
331
00:17:44,413 --> 00:17:47,645
Si todo va según lo planeado,
El próximo objetivo de los humungonautas...
332
00:17:47,816 --> 00:17:50,183
...debería ser este viejo abandonado
taller de reparación de embarcaciones.
333
00:17:50,352 --> 00:17:53,345
- Y cuando vayan a atacarlo--
- Boom, activamos la trampa.
334
00:17:53,522 --> 00:17:55,218
[HUMUNGONAUTAS RUGIENDO]
335
00:17:55,424 --> 00:17:58,019
PELUDO:
¡Zoinks, ya vienen!
336
00:17:58,927 --> 00:17:59,986
TODOS:
¿Eh?
337
00:18:01,630 --> 00:18:03,098
Vamos, pandilla. Escondámonos.
338
00:18:05,801 --> 00:18:07,997
[RUGIDO Y gruñido]
339
00:18:35,464 --> 00:18:37,399
[TODOS GRITAN]
340
00:18:55,384 --> 00:18:57,546
Vamos, gran verde. Ve a buscarlo.
341
00:18:57,719 --> 00:19:00,086
Vamos, gran rojo. Vamos, gran rojo.
342
00:19:14,403 --> 00:19:15,496
Dale, Fred.
343
00:19:19,842 --> 00:19:21,834
VELMA:
Una de tus trampas realmente funcionó.
344
00:19:22,010 --> 00:19:24,673
no tienes que actuar
Estoy muy sorprendido por eso.
345
00:19:24,847 --> 00:19:26,440
[SIRENA LLORANDO]
346
00:19:27,049 --> 00:19:28,779
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
347
00:19:28,951 --> 00:19:30,044
JONES:
Entonces no aparecieron.
348
00:19:30,219 --> 00:19:33,383
No veo por qué no pudimos aprovechar
el dinero del billete como prueba.
349
00:19:33,555 --> 00:19:37,617
Piccolos haciendo cabriolas, Fred,
Una de tus trampas realmente funcionó.
350
00:19:37,826 --> 00:19:41,228
Saludos,
Viajeros espaciales grandes y peludos.
351
00:19:41,396 --> 00:19:45,857
Como representante del planeta Tierra,
Te doy la bienvenida.
352
00:19:46,034 --> 00:19:49,061
Me temo que estos dos
No son viajeros espaciales, sheriff.
353
00:19:49,238 --> 00:19:53,869
VELMA: Me gustaría presentarles a Max Minner.
y Jax Minner.
354
00:19:55,043 --> 00:19:56,875
PIEDRA:
¿Son los hermanos Minner?
355
00:19:57,045 --> 00:20:00,948
Se han estado ocupando de todos
Las necesidades de seguro de Crystal Cove durante años.
356
00:20:01,116 --> 00:20:03,108
¿Cómo lo supiste?
¿Ambos aparecerían aquí?
357
00:20:03,285 --> 00:20:07,120
Todo lo que hice fue asegurar doblemente la tienda.
con una póliza de ambos hermanos.
358
00:20:07,289 --> 00:20:10,782
Cada hermano solo estaba atacando
los lugares asegurados por el otro hermano.
359
00:20:10,959 --> 00:20:13,394
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué crees? Dinero.
360
00:20:13,562 --> 00:20:15,724
y el hecho
que no nos soportamos.
361
00:20:15,898 --> 00:20:16,957
Ah, sí, eso también.
362
00:20:17,132 --> 00:20:20,625
Esta intensa aversión comenzó
cuando éramos hombres fuertes del circo.
363
00:20:20,802 --> 00:20:22,862
[Multitud aclamando]
364
00:20:26,475 --> 00:20:29,274
JAX: Acabábamos de subir
con una gran idea para nuestro acto...
365
00:20:29,444 --> 00:20:31,140
...los simios Hércules--
366
00:20:31,313 --> 00:20:32,906
Humungonautas es más pegadizo.
367
00:20:33,081 --> 00:20:35,414
--cuando este idiota decida
para romper nuestro acto...
368
00:20:35,584 --> 00:20:36,950
...y únete a un circo rival.
369
00:20:37,119 --> 00:20:38,849
MÁXIMO:
Hmph. Simplemente estabas celoso.
370
00:20:39,021 --> 00:20:42,287
JAX: Nos convertimos en enemigos acérrimos
quién, por casualidad...
371
00:20:42,457 --> 00:20:46,622
...ambos se dedicaron al negocio de seguros
aquí en Crystal Cove.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,030
[RUGIDO]
373
00:20:50,265 --> 00:20:53,531
MAX: Después de eso, cada uno de nosotros nos concentramos
sobre lo mismo:
374
00:20:53,702 --> 00:20:55,967
Destruyendo el negocio de cada uno.
375
00:20:57,906 --> 00:21:00,307
Y hubiera funcionado también
si no fuera por--
376
00:21:00,475 --> 00:21:02,273
MAX y JAX [AL UNÍSONO]:
Mi hermano entrometido.
377
00:21:02,444 --> 00:21:04,003
MAX y JAX [AL UNÍSONO]:
¿Qué? ¿Por qué tú--
378
00:21:04,947 --> 00:21:06,313
[MAX y JAX gruñen]
379
00:21:06,515 --> 00:21:08,006
Misterio resuelto.
380
00:21:08,183 --> 00:21:10,516
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para señalar...
381
00:21:10,686 --> 00:21:14,453
...que la pandilla parece estar trabajando
como equipo nuevamente. Vamos, nosotros.
382
00:21:14,623 --> 00:21:17,787
Es el trabajo en equipo lo que hace un equipo.
un equipo, no esa otra basura.
383
00:21:17,960 --> 00:21:19,656
¿Te gustan los uniformes?
384
00:21:19,828 --> 00:21:22,024
Bueno, supongo que sí.
385
00:21:22,197 --> 00:21:24,291
Pero los uniformes no dolieron.
¿Verdad, equipo?
386
00:21:28,637 --> 00:21:30,230
Oh, hombre.
387
00:21:30,439 --> 00:21:32,965
Muy bien,
Quizás el nuevo nombre sea suficiente.
388
00:21:33,141 --> 00:21:34,734
Quizás hayamos resuelto el misterio...
389
00:21:34,943 --> 00:21:38,038
...pero aún queda una pregunta más
eso necesita ser respondido.
390
00:21:38,213 --> 00:21:39,374
¿Verdad, Scooby?
391
00:21:39,548 --> 00:21:41,039
Así es, Velma.
392
00:21:41,583 --> 00:21:46,851
Como, um,
¿Qué pregunta sería esa?
393
00:21:47,022 --> 00:21:51,983
Vamos, Shaggy, toma una decisión.
¿Yo o Scooby?
394
00:21:52,761 --> 00:21:54,457
[TRAGOS]
395
00:21:55,030 --> 00:21:56,089
Eh....
396
00:21:56,732 --> 00:21:58,360
¡Como si fuera un humungonauta azul!
397
00:21:58,533 --> 00:22:00,832
¡Corran por sus vidas!
398
00:22:01,003 --> 00:22:02,062
VELMA y SCOOBY:
Peludo.
399
00:22:02,237 --> 00:22:03,865
PELUDO:
¡No puedo hablar ahora!
400
00:22:04,039 --> 00:22:05,337
¡Quizás mañana!
401
00:22:05,507 --> 00:22:06,770
[RISAS]
402
00:22:07,843 --> 00:22:09,539
[VELMA y SCOOBY SE QUEJAN]
403
00:22:39,207 --> 00:22:41,199
[Inglés - Estados Unidos -SDH]